40th Anniversary of Martin Luther King Jr’s Death

Từ Nghĩa tiếng việt Phát âm
African-American Người Mỹ gốc Phi
civil rights Quyền công dân
civil (thuộc) công dân
honour vinh danh,
struggle cuộc đấu tranh
racial chủng tộc
equality bình đẳng
justice sự công bằng
Thành ngữ - Ngữ pháp

African-American civil rights leader : Người Mỹ gốc Phi lãnh đạo dân quyền 

was shot and killed : bị bắn chết 

presidential candidates : ứng viên tổng thống

labor activists : nhà hoạt động XH

 

Bài 1:

Forty years ago, African-American civil rights leader, the Reverend Doctor Martin Luther King Junior, was shot and killed.

He died on April fourth, nineteen sixty-eight, in Memphis, Tennessee.

On Friday, in that city, presidential candidates, civil rights leaders, labor activists and thousands of citizens came together. They honored Doctor King for leading the struggle for racial equality and economic justice.

During the nineteen fifties and sixties, Doctor King had led a campaign of nonviolent protests. His work was aimed at ending racial separation and discrimination against African-Americans.

His efforts led to passage of the Civil Rights Act of nineteen sixty-four. That year, he won the Nobel Peace Prize.

Forty years ago, Doctor King was in Memphis to organize a strike for workers' rights. The sanitation workers in the city were protesting their low wages and poor working conditions. Doctor King was thirty-nine years old at the time, and had become the nation’s chief civil rights leader.

His murder incited riots in more than one hundred American cities. The race riots lasted for days. Many African-American neighborhoods burned. The government ordered about fifty thousand soldiers to help control the violence. An estimated twenty-one thousand people were arrested. Almost fifty people were killed. And millions of dollars in property was damaged or destroyed.

His murder also brought about a divisive and difficult period for race relations in the United States.

Bốn mươi năm trước , nhà lãnh đạo dân quyền người Mỹ gốc Phi , Mục sư Tiến sĩ Martin Luther King Junior , đã bị bắn chết .

Ông qua đời vào ngày thứ tư , năm 1968 , ở Memphis, Tennessee

Vào thứ sáu, tại thành phố này , các ứng cử viên tổng thống , nhà lãnh đạo dân quyền , công nhân và hàng ngàn người dân đến với nhau để vinh danh Doctor King đã lãnh đạo cuộc đấu tranh đòi bình đẳng chủng tộc và sự công bằng kinh tế.
Trong những năm 1950 - 1960 , Bác sĩ King đã dẫn đầu một chiến dịch biểu tình bất bạo động

Hành động của ông nhằm chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử đối với người Mỹ gốc Phi

Bốn mươi năm trước , bác sĩ King ở Memphis để tổ chức đình công đòi quyền lợi công nhân . Các công nhân vệ sinh môi trường trong thành phố đã phản đối mức lương thấp và điều kiện làm việc nghèo nàn . Bác sĩ King đã ba mươi chín tuổi vào thời điểm đó , và đã trở thành Nati

Bài 2:

His murder also brought about a divisive and difficult period for race relations in the United States.

In the years since his death, Doctor King has often been called one of the most honored Americans in history. But for many, his work for racial equality remains unfinished.

In the past forty years, African-Americans have become successful in education, business, entertainment and politics. The rise of Democratic Party presidential candidate Barack Obama is a powerful sign of racial progress. If elected in November, Mister Obama would become America’s first black president.

Yet experts say the black population as a whole has not reached equality with white people socially and economically. Black Americans experience greater rates of poverty and crime than whites.

Civil rights leaders say that forty years after his death, many African-Americans still seek Doctor King’s dream of equality and opportunity.

Martin Luther King Junior is best remembered for his nineteen sixty-three “I Have a Dream” speech. It brought together millions of people in the United States and around the world to work for racial justice.